1
00:01:09,041 --> 00:01:17,640
CORKORO
'Llibertat'
2
00:01:28,947 --> 00:01:32,625
Basat en esdeveniments reals
3
00:02:51,646 --> 00:02:53,501
No ens podem passar!
4
00:02:59,774 --> 00:03:01,465
Oh, Déu meu!
5
00:03:03,743 --> 00:03:06,198
Puri Dai, no podem continuar.
6
00:03:06,399 --> 00:03:09,412
La rasa és massa ampla!
7
00:03:09,984 --> 00:03:13,050
- L'acabo de veure.
- No està lluny.
8
00:03:56,005 --> 00:03:57,020
T'he entès!
9
00:04:09,063 --> 00:04:13,487
Tenim el fantasma!
10
00:04:15,463 --> 00:04:16,772
Per què ens segueixes?
11
00:04:17,767 --> 00:04:18,782
Qui ets tu?
12
00:04:19,624 --> 00:04:21,697
Em vas espantar ahir.
13
00:04:22,088 --> 00:04:23,233
Fantasma.
14
00:04:30,633 --> 00:04:33,000
Fantasma.
15
00:04:36,457 --> 00:04:37,351
És blanc!
16
00:04:37,450 --> 00:04:38,857
Per què ens segueixes?
17
00:04:40,074 --> 00:04:41,568
Estic tot sol.
18
00:04:42,507 --> 00:04:44,547
No volem problemes.
19
00:04:45,739 --> 00:04:47,626
Has de tornar a la teva gent.
20
00:04:48,971 --> 00:04:51,971
Has pessigat
el pa del carboner?
21
00:04:56,300 --> 00:04:59,781
Aquest petit gadjo
és un infern d'un lladre.
22
00:05:00,940 --> 00:05:03,275
Què farem amb ell?
23
00:05:05,453 --> 00:05:06,533
Vine aquí.
24
00:05:07,341 --> 00:05:08,268
seure.
25
00:05:09,998 --> 00:05:11,242
Korkoro!
26
00:05:19,983 --> 00:05:21,095
Menja.
27
00:05:23,855 --> 00:05:24,837
Aquí.
28
00:05:31,792 --> 00:05:33,548
Els nens odien aquestes arrels.
29
00:05:33,649 --> 00:05:35,242
Mengem el que trobem.
30
00:05:35,344 --> 00:05:39,753
Amb els alemanys a l'esquena,
hem de seguir endavant.
31
00:05:40,145 --> 00:05:43,015
Déu vindrà al nostre rescat.
32
00:05:55,603 --> 00:05:57,064
Korkoro!
33
00:06:08,565 --> 00:06:10,223
Trieu-ho tot.
34
00:06:51,801 --> 00:06:53,525
Els alemanys! A la carretera!
35
00:06:53,626 --> 00:06:54,389
Què?
36
00:06:54,490 --> 00:06:56,148
Vaig veure alemanys a la carretera.
37
00:06:58,874 --> 00:07:00,281
Ja estan arribant!
38
00:07:25,437 --> 00:07:27,128
AJUNTAMENT
39
00:07:36,543 --> 00:07:37,950
ets Théodore Rosier?
40
00:07:38,047 --> 00:07:39,607
Anem-hi.
41
00:07:59,969 --> 00:08:01,017
Com es diu?
42
00:08:01,538 --> 00:08:02,618
Otto.
43
00:08:04,290 --> 00:08:05,916
Jo cuidaré de tu, Otto.
44
00:08:11,330 --> 00:08:13,087
Què li has donat de menjar?
45
00:08:13,538 --> 00:08:14,171
Carn.
46
00:08:31,877 --> 00:08:33,088
Tatane...
47
00:08:34,054 --> 00:08:36,127
Què significa "Korkoro"?
48
00:08:37,414 --> 00:08:38,821
un pobre.
49
00:09:21,931 --> 00:09:28,773
Els gitanos han tornat!
50
00:09:23,724 --> 00:09:25,251
Els gitanos són aquí!
51
00:09:59,600 --> 00:10:39,019
Gràcies.
52
00:10:10,513 --> 00:10:11,440
Gràcies.
53
00:10:54,102 --> 00:10:55,509
Què està passant?
54
00:11:00,598 --> 00:11:03,151
Sincerament!
Estampant-li l'esquena...
55
00:11:09,016 --> 00:11:10,784
- Hola.
-Hola.
56
00:11:14,232 --> 00:11:15,215
Gràcies.
57
00:11:19,897 --> 00:11:21,937
Et donarem targetes de racionament.
58
00:11:23,001 --> 00:11:24,976
Quant temps et quedaràs aquí?
59
00:11:25,177 --> 00:11:28,439
Hem vingut a la verema.
després, marxem.
60
00:11:29,914 --> 00:11:34,071
una nova llei us prohibeix ser nòmades,
fins i tot amb llibretes.
61
00:11:34,266 --> 00:11:36,722
Mai ens quedem massa temps en un sol lloc.
62
00:11:36,923 --> 00:11:38,385
La nostra vida és el camí.
63
00:11:41,179 --> 00:11:43,219
Vine, t'ensenyaré una cosa.
64
00:11:45,308 --> 00:11:48,156
"El president de la República Francesa
decrets
65
00:11:48,860 --> 00:11:50,234
"article 1:
66
00:11:50,621 --> 00:11:54,483
“El moviment dels nòmades
està prohibit a tota França
67
00:11:54,685 --> 00:11:56,507
"mentre duri la guerra.
68
00:11:57,149 --> 00:12:01,524
"Castigable amb una pena de presó
d'un a cinc anys. "
69
00:12:02,557 --> 00:12:05,373
Aquesta llei us prohibeix ser nòmades.
70
00:12:05,854 --> 00:12:08,789
Estaràs en perill
si segueixes viatjant.
71
00:12:09,919 --> 00:12:11,326
Podries ser arrestat.
72
00:12:13,087 --> 00:12:15,356
- Hem de marxar d'aquí.
- Atureu-vos!
73
00:12:15,584 --> 00:12:18,846
Ens quedem per la verema.
74
00:12:19,200 --> 00:12:21,055
Estarem atrapats.
75
00:12:21,247 --> 00:12:22,742
Has de fer com diuen
76
00:12:22,944 --> 00:12:25,148
o et posaran a la presó.
77
00:12:25,248 --> 00:12:26,492
Hi ha una guerra.
78
00:12:27,616 --> 00:12:30,006
- És seriós.
- És la teva guerra.
79
00:12:30,209 --> 00:12:32,827
Els gitanos no hem anat mai a la guerra.
80
00:13:13,799 --> 00:13:50,755
Korkoro!
81
00:13:26,760 --> 00:13:28,036
El tens!
82
00:13:30,696 --> 00:13:32,005
No!
83
00:13:38,409 --> 00:13:40,614
Hem agafat Korkoro!
84
00:13:47,402 --> 00:14:08,298
Com et dius?
85
00:13:52,331 --> 00:13:53,792
Deixeu-lo a terra, si us plau.
86
00:13:54,059 --> 00:13:55,074
Posa'l!
87
00:13:59,628 --> 00:14:02,727
No tinguis por.
Estic aquí per ajudar-te.
88
00:14:04,044 --> 00:14:05,451
Com et dius?
89
00:14:09,613 --> 00:14:10,376
Claude.
90
00:14:10,573 --> 00:14:11,718
Claude què?
91
00:14:13,934 --> 00:14:14,981
Ch?ant.
92
00:14:15,086 --> 00:14:17,093
Diuen que ets orfe?
93
00:14:17,966 --> 00:14:19,526
estan morts els teus pares?
94
00:14:20,782 --> 00:14:21,731
Sí.
95
00:14:23,279 --> 00:14:26,345
On vivies
abans que et trobessin?
96
00:14:26,799 --> 00:14:27,879
Amb la gent.
97
00:14:28,399 --> 00:14:29,806
T'han acollit?
98
00:14:29,903 --> 00:14:30,764
Sí.
99
00:14:31,279 --> 00:14:33,930
Però no hi havia prou menjar per a mi.
100
00:14:34,640 --> 00:14:37,291
Em volien posar en una casa.
101
00:14:38,768 --> 00:14:40,590
No volia anar-hi.
102
00:14:56,210 --> 00:14:57,617
No aniré a casa!
103
00:14:58,099 --> 00:14:59,408
Pots quedar-te aquí de moment.
104
00:14:59,955 --> 00:15:01,416
Després ja veurem.
105
00:15:02,995 --> 00:15:04,784
És el meu oncle. Fernand.
106
00:15:11,860 --> 00:15:13,486
Aquest és el jove diable?
107
00:15:15,925 --> 00:15:17,135
Doncs doncs...
108
00:15:17,525 --> 00:15:19,663
He trobat aquests. Prova-les.
109
00:15:21,141 --> 00:15:21,807
No.
110
00:15:22,806 --> 00:15:24,693
No m'agraden els pantalons curts.
111
00:15:25,782 --> 00:15:27,091
Jo també tinc aquests.
112
00:15:28,886 --> 00:15:32,083
pantalons curts també,
però les portes a la teva edat.
113
00:15:32,534 --> 00:15:36,048
Portava pantalons curts a la teva edat,
també ho va fer en Theo.
114
00:15:39,384 --> 00:15:41,620
Serà un problema?
115
00:15:43,448 --> 00:15:46,928
Posa't les sabates
i anar a buscar llenya per a l'estufa.
116
00:15:53,401 --> 00:15:54,862
Envieu-lo a l'orfenat.
117
00:15:54,969 --> 00:15:58,614
- Té por d'anar-hi.
- Per què? Ha estat abans?
118
00:15:58,809 --> 00:15:59,638
No ho sé.
119
00:15:59,738 --> 00:16:01,593
No saps qui és.
120
00:16:01,786 --> 00:16:04,088
No ho saps
per què ha passat.
121
00:16:04,730 --> 00:16:06,291
Estàs prenent un risc.
122
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
Bon dia, nens.
123
00:16:09,371 --> 00:16:11,891
Bon dia, senyoreta Lundi.
124
00:16:12,091 --> 00:16:13,269
seure.
125
00:16:18,299 --> 00:16:20,667
una lliçó...
126
00:16:20,764 --> 00:16:22,652
en la moral.
127
00:16:23,389 --> 00:16:26,106
És cert que et van portar els gitanos?
128
00:16:27,261 --> 00:16:30,610
diu el meu pare
els gitanos roben nens!
129
00:16:30,717 --> 00:16:32,540
Deixa'm en pau.
130
00:16:32,734 --> 00:16:34,490
Tranquil, ja n'hi ha prou.
131
00:16:35,485 --> 00:16:37,209
Olles i paelles!
132
00:16:38,077 --> 00:16:39,485
alguna olla per arreglar?
133
00:16:41,502 --> 00:16:43,063
alguna olla per arreglar?
134
00:16:46,239 --> 00:16:47,864
Olles i paelles!
135
00:16:48,063 --> 00:16:49,754
No necessitem res.
136
00:16:49,983 --> 00:16:52,569
- Algun cassola per arreglar?
- Encaix!
137
00:16:54,400 --> 00:16:57,051
alguna olla per arreglar?
Olles i paelles!
138
00:16:57,728 --> 00:16:58,776
Fil, tisores.
139
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
No necessitem res!
140
00:17:00,800 --> 00:17:03,518
Senyora, encaix italià.
141
00:17:03,937 --> 00:17:06,239
Reparem testos, reparem forats.
142
00:17:06,433 --> 00:17:08,157
Sense forats als meus pots!
143
00:17:09,441 --> 00:17:11,809
Els forats es poden amagar de vegades.
144
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
Senyores i senyors, música per a vosaltres.
145
00:17:39,813 --> 00:17:43,042
Mira... és d'Hongria.
146
00:17:49,734 --> 00:17:51,011
Senyor Raisin!
147
00:17:52,679 --> 00:17:55,811
- Comprar una cistella?
- No, vull xarxes de cèrcol.
148
00:17:56,007 --> 00:17:57,022
Xarxes de cèrcol?
149
00:18:01,480 --> 00:18:02,408
Tina...
150
00:18:02,824 --> 00:18:06,469
hola. No us hem vist
des que va començar la guerra.
151
00:18:08,041 --> 00:18:09,448
Eines, senyor?
152
00:18:09,801 --> 00:18:11,361
No vols comprar?
153
00:18:46,061 --> 00:18:48,166
un cotxe de motor!
154
00:19:02,543 --> 00:19:03,917
És Pierre Pentecote!
155
00:19:04,111 --> 00:19:05,039
Hola, Pierre.
156
00:19:05,231 --> 00:19:05,831
Hola.
157
00:19:06,031 --> 00:19:08,585
És bo veure un amic.
158
00:19:09,264 --> 00:19:09,863
un got!
159
00:19:10,511 --> 00:19:11,591
una cadira!
160
00:19:28,498 --> 00:19:29,742
On és el vidre?
161
00:19:35,826 --> 00:19:37,583
Només et podem oferir aigua.
162
00:19:37,779 --> 00:19:39,154
Gràcies.
163
00:19:41,139 --> 00:19:42,383
Està bé, gràcies.
164
00:20:06,710 --> 00:20:08,565
Vine aquí, company.
165
00:20:17,809 --> 00:20:18,732
Pierre.
166
00:20:20,632 --> 00:20:23,186
- Encara tens aquella sala de ball de Villers?
- Per descomptat.
167
00:20:23,577 --> 00:20:25,552
Ens agradaria tornar a jugar allà.
168
00:20:25,752 --> 00:20:28,655
La gent només vol
tangos i valsos ara.
169
00:20:28,857 --> 00:20:30,319
Coneixem cançons de Rússia,
170
00:20:30,521 --> 00:20:31,666
Macedònia...
171
00:20:33,306 --> 00:20:34,866
els cavalls són nous?
172
00:20:36,186 --> 00:20:37,877
tots tres són espanyols.
173
00:20:40,603 --> 00:20:41,847
espanyol...
174
00:20:56,636 --> 00:20:58,644
Aquest poble no és com abans.
175
00:20:59,581 --> 00:21:01,523
Tothom ha canviat.
176
00:21:02,077 --> 00:21:04,761
Pierre Pentecote
ja no és un amic.
177
00:21:04,958 --> 00:21:07,641
No ha vingut aquí només per saludar.
178
00:21:07,838 --> 00:21:10,075
Rentarem la pintura del cavall.
179
00:21:10,462 --> 00:21:12,666
El tornarem a fer vell
180
00:21:13,182 --> 00:21:15,965
i ningú no ens podrà acusar.
181
00:21:16,159 --> 00:21:18,679
Més tard, quan el volem vendre,
182
00:21:18,879 --> 00:21:20,406
el tornarem a fer jove.
183
00:21:20,607 --> 00:21:23,226
Pierre Pentecote tenia alguna cosa al cap.
184
00:21:24,160 --> 00:21:27,292
germà meu,
hem de ballar amb la serp.
185
00:21:57,443 --> 00:22:02,110
Atureu-ho!
186
00:21:58,947 --> 00:22:00,257
Calla!
187
00:22:08,197 --> 00:22:09,145
hola.
188
00:22:13,605 --> 00:22:15,012
Vine aquí.
189
00:22:22,215 --> 00:22:23,295
Apropa't.
190
00:22:33,416 --> 00:22:34,757
Com et dius?
191
00:22:36,264 --> 00:22:37,671
Per què?
192
00:22:40,392 --> 00:22:43,076
Perquè em dic Miss Lundi.
193
00:22:44,681 --> 00:22:46,241
Sóc la Tatane.
194
00:22:47,657 --> 00:22:49,218
Saps llegir i escriure?
195
00:22:50,281 --> 00:22:51,492
Això no és per a nosaltres.
196
00:22:53,450 --> 00:22:55,141
Què fa ella aquí?
197
00:22:55,530 --> 00:22:57,537
Ha vingut a robar els nostres homes.
198
00:22:59,851 --> 00:23:01,673
Bon dia, senyora.
199
00:23:01,771 --> 00:23:04,641
Treballo a l'ajuntament.
També faig classes a St. amont.
200
00:23:04,843 --> 00:23:07,047
Que et trenqui la roba
201
00:23:07,244 --> 00:23:09,448
i que envelleixis amb bona salut.
202
00:23:11,916 --> 00:23:13,956
Els nens han de venir a l'escola.
203
00:23:14,157 --> 00:23:17,004
Han d'aprendre a llegir i escriure.
204
00:23:17,357 --> 00:23:20,773
tot bé.
Quant pagareu per això?
205
00:23:21,613 --> 00:23:22,541
Què?
206
00:23:22,862 --> 00:23:24,422
Pagar-los per aprendre?
207
00:23:24,622 --> 00:23:27,688
Sense res a canvi,
els nostres fills es queden aquí.
208
00:23:27,886 --> 00:23:29,064
Tenen millor a fer.
209
00:23:29,262 --> 00:23:30,277
Com per exemple?
210
00:23:35,471 --> 00:23:36,965
No deixem els nostres fills.
211
00:23:37,327 --> 00:23:38,636
Sempre estan amb nosaltres.
212
00:23:39,087 --> 00:23:41,029
Ho faré. Per una poma.
213
00:23:41,232 --> 00:23:42,693
M'agraden les pomes.
214
00:23:50,001 --> 00:23:52,390
Són al mercat de Villers.
215
00:23:53,809 --> 00:23:55,882
És l'euga amb el peu blanc.
216
00:23:56,562 --> 00:23:57,740
Aconsegueix una pista, Claude.
217
00:23:57,937 --> 00:23:59,693
Ella es va emmalaltir abans.
218
00:24:00,274 --> 00:24:03,121
Va caure fa una hora
i acabo de llevar-se.
219
00:24:09,491 --> 00:24:10,473
Lligaré el semental.
220
00:24:11,539 --> 00:24:13,449
Atenció, és un boig.
221
00:24:26,869 --> 00:24:29,171
Vinga, noi.
222
00:24:39,990 --> 00:24:43,438
És dolent. Necessito aigua calenta
i una ampolla d'oli!
223
00:24:43,543 --> 00:24:45,005
La portaré a l'estable.
224
00:24:45,207 --> 00:24:46,768
Jove Claude, la meva bossa.
225
00:25:15,387 --> 00:25:16,794
Porta'm la meva bossa.
226
00:25:24,188 --> 00:25:25,650
El seu cor és lent.
227
00:25:25,852 --> 00:25:27,892
La caixa verda de la meva bossa.
228
00:25:28,604 --> 00:25:30,033
- El cavall, Teodor!
- Torna!
229
00:26:25,987 --> 00:26:31,486
un fantasma!
230
00:26:32,722 --> 00:26:33,770
un fantasma!
231
00:26:34,052 --> 00:26:35,514
El cavall boig!
232
00:26:40,452 --> 00:26:41,467
Kako!
233
00:26:57,511 --> 00:27:01,373
Estimat Déu, què passa,
la meva nena, la meva dolça, la meva nina?
234
00:27:05,511 --> 00:27:07,683
Lliga bé la bufanda!
235
00:27:13,800 --> 00:27:16,004
Nineta, aixeca't...
236
00:27:22,538 --> 00:27:25,473
Acariciar-li les orelles.
237
00:27:37,867 --> 00:27:39,777
Mandra, posa-hi un ou!
238
00:27:39,979 --> 00:27:40,961
Això és bo.
239
00:27:48,845 --> 00:27:50,633
Taloche, el teu ou.
240
00:28:07,983 --> 00:28:09,892
Això li farà bé.
241
00:28:10,095 --> 00:28:12,200
El fem de vaca el farà millor.
242
00:28:12,400 --> 00:28:13,774
Lliga-ho fort.
243
00:28:14,229 --> 00:28:16,720
Gran Senyor, gran Crist,
gran Verge...
244
00:28:16,745 --> 00:28:20,920
Ajuda el nostre estimat amic a aixecar-se de nou.
245
00:28:20,945 --> 00:28:23,883
Ella ha ajudat molt,
ha de ser recompensada per això.
246
00:28:26,251 --> 00:28:27,658
Què està passant?
247
00:28:31,602 --> 00:28:34,308
Teodor?
248
00:28:34,605 --> 00:28:36,034
Què li has posat?
249
00:28:36,488 --> 00:28:39,084
Es cura, senyoreta Lundi.
250
00:28:39,157 --> 00:28:40,084
Què és?
251
00:28:40,817 --> 00:28:42,573
El curarà.
252
00:28:43,699 --> 00:28:45,278
El cavall s'ha despertat!
253
00:28:46,323 --> 00:28:50,033
Déu gran i bonic!
Deixa'm menjar la teva merda!
254
00:29:32,857 --> 00:29:33,937
Korkoro.
255
00:29:35,322 --> 00:29:36,624
Korkoro.
256
00:29:47,173 --> 00:29:48,285
Què és això?
257
00:29:50,587 --> 00:29:52,148
Théodore va enviar això.
258
00:29:56,731 --> 00:29:59,898
Per Santa Sara!
259
00:30:01,693 --> 00:30:03,123
La poma de Taloche!
260
00:30:03,773 --> 00:30:05,333
Pa.
261
00:30:05,358 --> 00:30:06,438
Greix de porc.
262
00:30:07,606 --> 00:30:09,359
Chavo, el ganivet.
263
00:30:18,687 --> 00:30:19,897
Per als nens.
264
00:30:50,210 --> 00:30:52,315
Gràcies, per Santa Sara.
265
00:31:00,035 --> 00:31:02,882
Ell vol saber
el que poses a la mossegada.
266
00:31:04,516 --> 00:31:07,069
No l'ha de treure.
El curarà.
267
00:31:08,004 --> 00:31:09,411
Vine aquí, Korkoro.
268
00:31:12,101 --> 00:31:13,824
Digues-li, si Déu ho vol,
269
00:31:14,180 --> 00:31:15,969
fins i tot una escombra pot disparar un tret.
270
00:31:21,990 --> 00:31:24,194
Bé, què t'han dit?
271
00:31:24,389 --> 00:31:28,650
Van dir que si Déu ho vol,
fins i tot un drap pot curar.
272
00:31:29,281 --> 00:31:30,142
Què?
273
00:31:30,426 --> 00:31:31,574
No, no és això.
274
00:31:31,968 --> 00:31:34,664
Van dir que si Déu ho vol,
275
00:31:34,743 --> 00:31:36,056
fins i tot un moltó...
276
00:31:36,273 --> 00:31:39,419
no, fins i tot una escombra pot fer trets.
277
00:31:40,187 --> 00:31:41,483
De què estàs parlant?
278
00:31:41,729 --> 00:31:43,191
Això és el que van dir.
279
00:32:05,054 --> 00:32:07,578
Aixeca't! És hora de la senyoreta Lundi!
280
00:32:08,053 --> 00:32:09,047
Aixeca't!
281
00:32:12,111 --> 00:32:14,200
Cali!
282
00:32:16,086 --> 00:32:17,035
Aixeca't!
283
00:32:17,991 --> 00:32:18,949
Vinga!
284
00:32:29,521 --> 00:32:31,496
Cali! Ràpid!
285
00:32:52,147 --> 00:32:53,308
Afanya't!
286
00:33:00,429 --> 00:33:02,049
Hola, senyoreta Lundi.
287
00:33:22,286 --> 00:33:24,662
Taloche! Una galeta.
288
00:33:25,366 --> 00:33:26,315
Només un.
289
00:34:32,540 --> 00:34:35,388
Taloche, vés a seure.
290
00:34:39,069 --> 00:34:40,629
Torna al teu seient.
291
00:34:52,824 --> 00:34:53,857
Korkoro!
292
00:34:56,434 --> 00:34:59,947
Al jardí silenciós i perfumat
293
00:35:01,491 --> 00:35:03,008
amb el seu llunyà...
294
00:35:10,580 --> 00:35:12,588
Tornarem, senyoreta Lundi.
295
00:35:14,832 --> 00:35:16,555
Treu les teves llibretes!
296
00:35:18,052 --> 00:35:19,775
Surt d'allà!
297
00:35:31,971 --> 00:35:32,919
Vinga!
298
00:35:33,875 --> 00:35:36,014
Calla el gos o li dispararé!
299
00:35:39,748 --> 00:35:42,813
seu!
300
00:35:50,245 --> 00:35:51,739
Tots vosaltres!
301
00:36:07,111 --> 00:36:08,540
Radu Mircea.
302
00:36:15,545 --> 00:36:16,844
Fèlix Laville.
303
00:36:20,745 --> 00:36:22,121
Això és brut!
304
00:36:24,617 --> 00:36:26,173
Aquest segell és il·legible!
305
00:36:26,825 --> 00:36:28,680
Tinc dos segells a la part inferior.
306
00:36:28,874 --> 00:36:30,914
- Què?
- Tinc...
307
00:36:31,434 --> 00:36:32,611
Què està passant?
308
00:36:32,810 --> 00:36:34,337
- Està entusiasmat.
- És veritat!
309
00:36:38,571 --> 00:36:40,098
Queda't en aquesta terra ara.
310
00:36:40,939 --> 00:36:42,051
No et moguis.
311
00:36:42,923 --> 00:36:43,938
Això és una ordre.
312
00:36:45,708 --> 00:36:47,617
Tu allà, vine aquí.
313
00:36:57,357 --> 00:36:58,764
No actuis intel·ligentment.
314
00:36:59,117 --> 00:37:00,524
T'estem observant.
315
00:37:01,869 --> 00:37:02,949
Torna a seure.
316
00:37:43,123 --> 00:37:45,130
Estàs obligat a quedar-te.
317
00:37:45,155 --> 00:37:48,450
Tota la tribu!
Així que no hi ha negocis divertits, ho entens?
318
00:37:49,809 --> 00:37:52,895
Per ordres del prefecte,
cavalls requisats.
319
00:37:53,973 --> 00:37:56,212
No els nostres cavalls!
320
00:37:56,654 --> 00:37:58,951
Els nostres cavalls!
321
00:38:03,096 --> 00:38:06,446
No deixeu que ens roben els cavalls!
322
00:38:06,709 --> 00:38:07,953
els mataré.
323
00:38:07,978 --> 00:38:11,402
Tranquil·la!
Només us arrestaran!
324
00:38:12,630 --> 00:38:15,478
No pots tornar a la presó.
325
00:38:20,695 --> 00:38:21,742
Agafa aquest.
326
00:38:22,536 --> 00:38:23,910
Aquell no val res.
327
00:38:24,535 --> 00:38:26,161
un vell vell pintat.
328
00:38:26,359 --> 00:38:28,594
Aconsegueix les dues belleses
i aquell negre.
329
00:38:49,914 --> 00:38:52,828
Senyors, no agafeu els nostres cavalls!
330
00:38:53,626 --> 00:38:55,146
Mans fora!
331
00:39:08,664 --> 00:39:11,115
Gira el cap!
332
00:39:25,342 --> 00:39:26,903
Fou la terra!
333
00:39:52,746 --> 00:39:53,767
A la merda l'aigua!
334
00:40:24,357 --> 00:40:26,245
El meu pare em va dir,
335
00:40:26,270 --> 00:40:30,645
durant una guerra, ell i la seva família
s'ha amagat molt de temps en un bosc.
336
00:40:31,144 --> 00:40:32,486
Quan van sortir,
337
00:40:33,347 --> 00:40:34,776
la guerra s'havia acabat.
338
00:40:35,431 --> 00:40:37,206
Perd't, Taloche!
339
00:40:37,231 --> 00:40:38,246
Deixa'l.
340
00:40:38,408 --> 00:40:40,351
Vinga, Taloche.
341
00:40:40,794 --> 00:40:42,737
Taloche és un gran home.
342
00:40:43,559 --> 00:40:45,414
seure.
343
00:40:45,490 --> 00:40:47,433
Hem de marxar d'aquí ràpid.
344
00:40:47,804 --> 00:40:50,193
Hem de posar la nostra família a la seguretat.
345
00:40:51,166 --> 00:40:54,101
Tornaré
matar Pierre Pentecote.
346
00:40:54,428 --> 00:40:57,013
Hi estic en contra.
Hi haurà represàlies.
347
00:40:57,798 --> 00:41:00,333
Jo dic que no ho hem de fer
tornar a agafar la carretera.
348
00:41:00,532 --> 00:41:04,256
Aquesta guerra no és com les altres.
349
00:41:04,281 --> 00:41:06,610
Coneixem el camí cap a Bèlgica.
350
00:41:06,635 --> 00:41:09,385
Allà, estarem amb la nostra família.
351
00:41:09,588 --> 00:41:11,760
Si mates Pierre Pentecote,
352
00:41:12,042 --> 00:41:14,115
enterraràs la nostra família.
353
00:41:15,080 --> 00:41:18,603
Estic d'acord amb el meu oncle i la meva mare.
354
00:41:18,694 --> 00:41:20,704
No ens hem de moure d'aquí.
355
00:43:04,686 --> 00:43:08,089
Moure's es torna perillós.
Aneu amb compte.
356
00:43:08,189 --> 00:43:11,149
- Creus que no tinc cura?
-Vés amb compte de totes maneres.
357
00:43:21,016 --> 00:43:22,027
El missatge?
358
00:44:15,058 --> 00:44:17,741
Tot el que vam acordar. Pa...
359
00:44:18,435 --> 00:44:19,515
Formatge...
360
00:44:20,234 --> 00:44:21,510
Greix de porc...
361
00:44:23,777 --> 00:44:25,021
i ganxo.
362
00:44:25,893 --> 00:44:26,940
Això és extra.
363
00:44:27,830 --> 00:44:28,593
tot bé?
364
00:44:28,957 --> 00:44:31,194
Gràcies.
Jugaran tota la nit per tu.
365
00:44:38,915 --> 00:44:41,151
Necessito tothom al camp.
366
00:44:41,382 --> 00:44:43,269
Portaré el camió a les 5:00.
367
00:44:43,454 --> 00:44:46,068
Portarem els nens.
Els has de pagar.
368
00:44:46,093 --> 00:44:48,135
Els nens també els pagarem.
369
00:46:02,318 --> 00:46:04,703
- Vols una mica d'aigua?
- Si us plau.
370
00:46:16,871 --> 00:46:17,798
Gràcies.
371
00:46:19,729 --> 00:46:21,966
- Ens veiem demà a l'ajuntament.
- Ens veiem allà.
372
00:46:22,163 --> 00:46:24,025
- Adéu, senyoreta Lundi.
- D'acord.
373
00:46:27,426 --> 00:46:29,020
No t'oblidis d'això.
374
00:46:29,045 --> 00:46:29,790
Gràcies.
375
00:46:29,815 --> 00:46:31,197
- Adéu.
- Ens veiem.
376
00:50:17,368 --> 00:50:18,481
Tina!
377
00:50:28,707 --> 00:50:30,114
Què està passant?
378
00:50:30,643 --> 00:50:32,432
Què és aquesta merda?
379
00:51:00,208 --> 00:51:01,771
Merda!
380
00:53:24,431 --> 00:53:25,789
Treu els punys.
381
00:53:28,574 --> 00:53:30,457
Per què fas això, Pentecote?
382
00:53:30,918 --> 00:53:32,958
Per què ens tanqueu com gossos?
383
00:53:34,496 --> 00:53:36,681
Per alliberar França de la seva alça.
384
00:53:53,848 --> 00:53:54,863
Quants sou?
385
00:53:55,089 --> 00:53:55,983
Quinze.
386
00:54:01,861 --> 00:54:02,941
Pots anar aquí.
387
00:54:13,668 --> 00:54:15,556
Queda't aquí, Taloche.
388
00:54:15,895 --> 00:54:16,822
seure!
389
00:55:46,505 --> 00:55:48,433
Aquí hi ha una altra manta.
390
00:55:49,560 --> 00:55:51,316
Farà molt de fred.
391
00:56:14,738 --> 00:56:16,713
N'estàs segur, Théodore?
392
00:56:16,943 --> 00:56:21,067
Si la meva terra pot salvar tota una família,
Sóc positiu.
393
00:56:21,255 --> 00:56:25,060
Un simple títol de propietat
els pots treure del campament?
394
00:56:25,085 --> 00:56:26,972
Vaig preguntar a la prefectura.
395
00:56:27,390 --> 00:56:31,399
Els gitanos nòmades estan sent posats en campaments
arreu de França.
396
00:56:31,472 --> 00:56:34,123
Si tenen una casa,
se'ls permet sortir.
397
00:56:36,179 --> 00:56:38,644
Cognom i nom del venedor?
398
00:56:38,669 --> 00:56:39,945
Rosier, Théodore.
399
00:56:40,193 --> 00:56:41,982
Data i lloc de naixement?
400
00:56:42,099 --> 00:56:44,816
25 d'octubre de 1903, a St. Damont.
401
00:56:46,757 --> 00:56:48,463
adreça, ofici?
402
00:56:48,517 --> 00:56:50,331
Veterinari, ajuntament de St. Damont.
403
00:56:50,748 --> 00:56:51,861
Nacionalitat?
404
00:56:51,910 --> 00:56:52,925
francès.
405
00:56:55,053 --> 00:56:57,053
Israelita? No israelites?
406
00:56:57,286 --> 00:56:58,530
Lucien, si us plau.
407
00:56:59,201 --> 00:57:00,856
Ho sento, però és la llei.
408
00:57:02,775 --> 00:57:03,953
No israelita.
409
00:57:07,200 --> 00:57:08,541
De raça jueva o no?
410
00:57:10,095 --> 00:57:11,240
No jueu.
411
00:57:13,068 --> 00:57:14,894
Cognom i nom del comprador?
412
00:57:15,428 --> 00:57:17,654
Laville, Natasha.
413
00:57:20,849 --> 00:57:22,466
Vídua de Charles Laville.
414
00:57:25,578 --> 00:57:27,915
- Naturalesa de la venda?
- Casa Rosier
415
00:57:27,987 --> 00:57:29,394
i el seu jardí,
416
00:57:29,631 --> 00:57:31,374
a l'entrada de Sant Damont.
417
00:57:33,627 --> 00:57:35,188
Preu de venda?
418
00:57:35,806 --> 00:57:38,787
Deu francs.
419
00:57:42,950 --> 00:57:44,957
El poble estarà en contra teu.
420
00:57:46,090 --> 00:57:47,749
Per què fas això, Théodore?
421
00:57:48,560 --> 00:57:49,820
Per fer alguna cosa.
422
00:57:50,965 --> 00:57:52,427
Només alguna cosa.
423
00:57:55,603 --> 00:57:58,603
Això és
casa del meu besavi.
424
00:57:59,937 --> 00:58:02,272
Va construir la primera casa del poble.
425
00:58:03,670 --> 00:58:05,263
Aquí va néixer tota la meva família.
426
00:58:08,354 --> 00:58:09,979
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.
427
00:58:26,460 --> 00:58:28,369
Aquesta és la primavera de la meva infància.
428
00:59:05,297 --> 00:59:06,890
Escolti, oficial.
429
00:59:07,090 --> 00:59:09,065
Hem fet 50 milles.
430
00:59:09,165 --> 00:59:11,623
Tinc l'autorització del prefecte,
431
00:59:11,648 --> 00:59:14,425
l'escriptura de la família Laville
a la casa...
432
00:59:14,450 --> 00:59:17,629
El comandant ho sap.
No pots arribar a ell?
433
00:59:40,317 --> 00:59:41,811
Vine amb mi.
434
01:00:11,543 --> 01:00:15,188
- Falta Taloche.
- Puja al camió!
435
01:00:17,671 --> 01:00:20,050
Senyoreta Lundi, Taloche ha desaparegut.
436
01:00:22,099 --> 01:00:25,164
- Un dels seus familiars està desaparegut.
- OMS?
437
01:00:25,196 --> 01:01:21,402
Gratuït! Vull ser lliure!
438
01:01:07,157 --> 01:01:08,010
Taloche!
439
01:01:10,430 --> 01:01:11,411
Taloche!
440
01:01:14,339 --> 01:01:15,768
Aixeca't, Taloche.
441
01:01:15,993 --> 01:01:17,881
Vinga, aixeca't.
442
01:01:21,496 --> 01:01:22,740
hola...
443
01:01:23,553 --> 01:01:25,080
Senyoreta Lundi.
444
01:01:25,939 --> 01:01:27,335
Què t'han fet?
445
01:01:29,301 --> 01:01:31,305
Jo volia volar...
446
01:01:31,714 --> 01:01:33,570
com una oca salvatge...
447
01:01:33,666 --> 01:01:36,481
per superar el filferro de pues...
448
01:01:37,300 --> 01:01:38,228
Urpes...
449
01:01:39,811 --> 01:01:40,672
Vinga.
450
01:01:41,330 --> 01:01:42,258
Anem-hi.
451
01:02:11,464 --> 01:02:13,549
- Hem d'anar.
- Puja.
452
01:02:13,611 --> 01:02:14,560
Chavo!
453
01:02:15,196 --> 01:02:16,001
Puri Dai!
454
01:02:16,026 --> 01:02:18,415
Puja! No ens podem quedar aquí.
455
01:03:37,551 --> 01:03:39,973
Aquest és el títol de propietat.
456
01:03:40,459 --> 01:03:42,281
Això demostra que la casa és teva.
457
01:03:43,328 --> 01:03:44,996
No el perdis ni el trenquis.
458
01:03:45,944 --> 01:03:49,359
Hi ha més habitacions darrere d'aquesta porta.
Trobaré la clau.
459
01:03:49,661 --> 01:03:52,192
Us anirà bé aquí.
És una casa robusta.
460
01:03:52,868 --> 01:03:54,648
T'ensenyaré on pots agafar aigua.
461
01:04:05,301 --> 01:04:06,762
Ets la dona de Théodore?
462
01:04:07,715 --> 01:04:08,643
No.
463
01:04:09,013 --> 01:04:09,741
No?
464
01:04:10,792 --> 01:04:12,632
Sóc nou al poble.
465
01:04:12,927 --> 01:04:14,196
Vaig venir aquí per feina.
466
01:04:15,141 --> 01:04:16,645
No ets d'aquí?
467
01:04:18,063 --> 01:04:19,340
On és la teva família?
468
01:04:20,688 --> 01:04:22,183
S'ha trencat.
469
01:04:24,328 --> 01:04:26,229
Tinc dos germans a la presó.
470
01:04:29,689 --> 01:04:31,031
Per a què?
471
01:04:33,472 --> 01:04:34,519
La guerra.
472
01:04:38,741 --> 01:04:39,635
i tu?
473
01:04:41,145 --> 01:04:42,487
Tens un marit?
474
01:04:43,791 --> 01:04:44,718
Qui és ell?
475
01:04:46,319 --> 01:04:49,450
Ja no tinc marit.
Estic amb els meus germans.
476
01:05:01,461 --> 01:05:04,415
Gran Senyor, ets bo.
477
01:05:04,440 --> 01:05:06,075
Marxa, Satanàs!
478
01:05:06,100 --> 01:05:08,147
Aneu al bosc!
479
01:05:08,783 --> 01:05:10,758
Aquí no hi ha lloc per a tu!
480
01:05:12,399 --> 01:05:14,188
Ens anirà bé.
481
01:05:14,864 --> 01:05:16,326
Gran Senyor,
482
01:05:16,528 --> 01:05:18,568
ets estimat per nosaltres...
483
01:05:33,106 --> 01:05:34,732
Taloche, entra.
484
01:05:35,410 --> 01:05:36,490
Aquesta és casa nostra!
485
01:05:37,203 --> 01:05:38,730
No ho entenc.
486
01:05:38,930 --> 01:05:40,272
Per què som gbdjo ara?
487
01:05:40,297 --> 01:05:42,402
Jo tampoc ho sé.
488
01:05:43,059 --> 01:05:44,969
Aquesta és la nostra casa ara.
489
01:05:46,227 --> 01:05:47,983
Els esperits han marxat.
490
01:06:07,094 --> 01:06:09,647
Darko, vine amb nosaltres.
491
01:06:09,751 --> 01:06:11,027
Som lliures!
492
01:06:11,126 --> 01:06:12,053
Gratuït?
493
01:06:14,583 --> 01:06:17,430
Serem lliures si marxem d'aquí
494
01:06:17,623 --> 01:06:19,990
i ningú sap on anem.
495
01:07:05,148 --> 01:07:08,694
Ens hem d'assegurar
que ningú ens veu.
496
01:07:09,117 --> 01:07:10,612
És perillós, Darko.
497
01:07:13,629 --> 01:07:15,353
M'agraden els teus nous músics.
498
01:07:16,222 --> 01:07:17,749
Venen d'Itàlia.
499
01:07:17,957 --> 01:07:19,551
M'alegro que t'agradin.
500
01:07:20,214 --> 01:07:21,523
És molt animat.
501
01:07:56,475 --> 01:08:00,185
- Adéu, Pierre.
- Ens veiem, amic meu.
502
01:08:08,284 --> 01:08:09,561
Ens veiem, Simonet.
503
01:08:50,433 --> 01:08:51,382
Cancel·la!
504
01:08:54,241 --> 01:08:56,096
Cancel·la, germà!
505
01:08:56,769 --> 01:08:58,079
És sospitós!
506
01:09:00,803 --> 01:09:03,650
El meu pare Jenisch em va donar la vida
507
01:09:03,842 --> 01:09:05,304
amb la teva mare Rom.
508
01:09:06,787 --> 01:09:09,121
No em mereixo
per ser Jenisch més!
509
01:09:09,315 --> 01:09:11,006
El meu germà...
510
01:09:39,239 --> 01:09:42,501
Des que vam sortir del campament
on estan retinguts els nostres germans,
511
01:09:42,727 --> 01:09:44,767
ja no tens vida.
512
01:09:54,632 --> 01:09:55,876
Cali!
513
01:09:58,473 --> 01:10:00,131
Cali!
514
01:10:02,602 --> 01:10:04,325
Korkoro! Menjar!
515
01:10:11,851 --> 01:10:15,147
Korkoro ens ha portat menjar!
516
01:10:24,620 --> 01:10:25,864
On és el nas?
517
01:10:28,140 --> 01:10:29,089
Tinc la clau!
518
01:10:29,452 --> 01:10:31,525
- Quina clau?
- La clau de la casa.
519
01:10:33,805 --> 01:10:35,561
- No tinc menjar.
- Aquí.
520
01:10:39,182 --> 01:10:39,880
Gràcies.
521
01:10:40,078 --> 01:10:41,223
Taloche!
522
01:10:42,158 --> 01:10:43,653
Agafa el llum!
523
01:11:22,387 --> 01:11:23,336
Fantasmes!
524
01:11:24,563 --> 01:11:25,643
Fantasmes!
525
01:11:26,259 --> 01:11:28,147
Hi ha un munt de fantasmes allà dins!
526
01:11:36,820 --> 01:11:39,504
Està ple de fantasmes.
527
01:11:39,701 --> 01:11:40,911
Plena de fantasmes!
528
01:11:42,773 --> 01:11:44,683
Per què tanca la porta?
529
01:11:44,885 --> 01:11:46,194
Està ple de ratolins.
530
01:11:46,390 --> 01:11:48,113
Són rates. És normal.
531
01:11:48,629 --> 01:11:51,051
Cada casa en té.
No són ratolins.
532
01:11:51,254 --> 01:11:53,774
Mulos no són rates!
Són els nostres fantasmes!
533
01:12:00,344 --> 01:12:02,416
És preciós!
534
01:12:02,616 --> 01:12:03,761
una casa gran!
535
01:12:05,911 --> 01:12:07,505
Aquesta és l'habitació de Théodore.
536
01:12:07,704 --> 01:12:08,981
Aquest és el seu despatx.
537
01:12:09,400 --> 01:12:10,513
La calefacció.
538
01:12:11,832 --> 01:12:12,563
La cuina.
539
01:12:22,426 --> 01:12:25,012
Dormo aquí. És gran.
540
01:13:06,911 --> 01:13:08,820
Allibera l'aigua!
541
01:13:30,882 --> 01:13:51,195
Mariscal, aquí estem
542
01:13:35,043 --> 01:13:39,200
Davant tu, salvador de França
543
01:13:39,394 --> 01:13:42,973
Ho jurem, per als vostres fills,
544
01:13:43,299 --> 01:13:46,976
Per servir-te i seguir el teu pas
545
01:13:51,396 --> 01:13:55,521
Ens has donat una nova esperança
546
01:13:55,716 --> 01:13:59,295
La Pàtria tornarà a aixecar-se
547
01:13:59,621 --> 01:14:03,483
Mariscal, Mariscal, aquí estem
548
01:15:01,964 --> 01:15:03,044
Nens...
549
01:15:03,853 --> 01:15:04,801
seure.
550
01:15:25,263 --> 01:15:28,111
Treu els teus quaderns d'exercicis.
Farem sumes.
551
01:15:37,648 --> 01:15:40,551
Senyoreta Lundi!
552
01:15:47,218 --> 01:15:49,902
El meu gbdji!
553
01:15:51,922 --> 01:15:54,061
Gràcies, Changalo, gràcies.
554
01:15:55,155 --> 01:15:56,365
T'ho pagarem.
555
01:15:57,235 --> 01:15:59,919
Changalo!
Què vol gbdjo Lebel?
556
01:16:01,715 --> 01:16:04,978
Hem de jugar per les seves gallines
per fer-los posar.
557
01:16:05,172 --> 01:16:08,555
Si paguen,
farem el que ells vulguin.
558
01:16:10,292 --> 01:16:13,424
Vinga, Taloche, tenim feina per fer.
559
01:16:13,620 --> 01:16:15,530
Anem a jugar.
560
01:16:15,733 --> 01:16:17,970
Què passa? estàs malalt?
561
01:16:18,645 --> 01:16:21,810
Vinga!
Jugarem per les gallines.
562
01:17:21,501 --> 01:17:24,916
Posa els peus a la meva terra
i et trencaré la cara!
563
01:17:30,686 --> 01:17:31,700
Deixeu les mans dels nostres animals!
564
01:17:35,646 --> 01:17:36,442
Deixeu les mans dels nostres animals!
565
01:17:37,471 --> 01:17:39,031
- Mans fora!
- Fora de la nostra terra!
566
01:17:39,231 --> 01:17:40,889
La terra és nostra! És nostre!
567
01:17:42,047 --> 01:17:43,192
Els nostres cavalls!
568
01:17:44,191 --> 01:17:46,428
Va a maleir la mula!
569
01:17:50,048 --> 01:17:53,016
No volem les teves tasses lletges
com a veïns!
570
01:17:53,632 --> 01:17:56,153
La meva tassa lletja
és millor que el teu cul brut,
571
01:17:56,993 --> 01:17:57,975
maleït hick!
572
01:18:00,834 --> 01:18:03,933
Et trencaré el cap de gitana!
573
01:18:04,129 --> 01:18:08,091
Sortiu del nostre poble!
574
01:18:08,386 --> 01:18:10,721
Això no ho estàs tirant!
Posa-ho!
575
01:18:12,355 --> 01:18:14,744
Torna a casa, abans que això empitjori!
576
01:18:14,947 --> 01:18:17,697
No volem
una colla de lladres per aquí!
577
01:18:17,891 --> 01:18:21,948
Tranquil·la!
578
01:18:28,740 --> 01:18:29,984
els mataré!
579
01:18:33,030 --> 01:18:35,997
Atureu-vos! T'he dit que pares!
580
01:18:39,142 --> 01:18:39,774
Atureu-ho!
581
01:18:45,543 --> 01:18:47,136
No facis això!
582
01:18:47,783 --> 01:18:48,677
Merda!
583
01:18:49,863 --> 01:18:51,554
Atureu-vos!
584
01:18:51,751 --> 01:18:53,180
- Te'n penediràs!
- Tu lladre!
585
01:18:56,808 --> 01:18:59,558
El camp del meu avi
ara és dels Laville!
586
01:19:00,904 --> 01:19:04,385
- No són francesos!
- La meitat d'aquesta terra sempre ha estat nostra.
587
01:19:04,872 --> 01:19:07,328
L'advocat diu que és dels Laville.
588
01:19:07,529 --> 01:19:09,799
Ara perdeu-vos o et pegaré!
589
01:19:11,145 --> 01:19:12,291
Perdre's!
590
01:19:17,770 --> 01:19:20,105
Lise, per què has sortit tan tard?
591
01:19:20,490 --> 01:19:22,465
Vaig anar a buscar aigua del pou.
592
01:19:22,827 --> 01:19:24,737
La porta em va confondre.
593
01:19:25,451 --> 01:19:27,306
Vaig pensar que el mànec era fora.
594
01:19:27,979 --> 01:19:29,387
Aconseguiré l'altra clau.
595
01:19:29,579 --> 01:19:30,856
Te'l buscaré.
596
01:20:21,778 --> 01:20:23,153
He de reparar aquesta porta.
597
01:20:32,883 --> 01:20:34,989
Posa-ho allà.
Demà m'ho portaré.
598
01:22:00,254 --> 01:22:01,268
seure.
599
01:22:03,774 --> 01:22:05,203
Treballes a l'ajuntament?
600
01:22:07,646 --> 01:22:09,173
Sóc la mestra de l'escola.
601
01:22:10,047 --> 01:22:11,835
i el secretari de l'ajuntament.
602
01:22:12,639 --> 01:22:13,719
Vius a dalt?
603
01:22:16,159 --> 01:22:17,087
Sí.
604
01:22:18,207 --> 01:22:19,669
Puja, et seguirem.
605
01:22:38,017 --> 01:22:39,032
seure!
606
01:22:40,898 --> 01:22:41,825
seu!
607
01:22:49,667 --> 01:22:50,529
Tranquil·la!
608
01:22:59,685 --> 01:23:00,612
seure.
609
01:23:21,927 --> 01:23:22,820
Aquí.
610
01:23:23,719 --> 01:23:25,607
La meva bossa, la meva bossa...
611
01:24:14,221 --> 01:24:17,451
Dius que t'agrada l'ordre,
tanmateix veniu i espanteu els nens!
612
01:24:17,742 --> 01:24:18,986
Tanca la boca!
613
01:24:19,181 --> 01:24:20,970
Això és una escola.
614
01:24:21,166 --> 01:24:23,305
Sóc l'alcalde
i responc per la senyoreta Lundi!
615
01:24:23,502 --> 01:24:24,713
Per descomptat.
616
01:24:25,902 --> 01:24:27,910
Qui va emetre aquest carnet d'identitat?
617
01:24:28,847 --> 01:24:30,789
Sabem qui ets.
618
01:24:33,807 --> 01:24:34,855
Vine amb nosaltres.
619
01:25:49,177 --> 01:25:50,999
Otto!
620
01:26:07,322 --> 01:26:08,271
Parla!
621
01:26:08,667 --> 01:26:11,122
Qui és el cap de la teva xarxa?
622
01:26:58,880 --> 01:26:59,993
Jove Claude!
623
01:27:08,385 --> 01:27:09,313
Jove Claude!
624
01:27:54,791 --> 01:27:57,442
- Puri Dai, tens la clau?
- No.
625
01:27:59,432 --> 01:28:00,326
Taloche!
626
01:28:00,648 --> 01:28:03,168
tens idea d'on està la clau del maleter?
627
01:28:05,736 --> 01:28:07,809
Que l'amargor podrigui la clau.
628
01:28:09,768 --> 01:28:12,736
- Algú sap on és la clau?
- No.
629
01:28:35,883 --> 01:28:36,898
Taloche...
630
01:28:44,653 --> 01:28:45,482
Què?
631
01:28:46,157 --> 01:28:47,499
Em fan mal les cames.
632
01:28:47,693 --> 01:28:48,839
Farem una passejada.
633
01:28:49,357 --> 01:28:51,365
Vinga, Korkoro! Anem-hi.
634
01:28:52,461 --> 01:28:54,763
- Vinga, camina.
- No puc sentir els meus peus.
635
01:28:54,958 --> 01:28:57,260
Mou els braços. Mou les cames.
636
01:28:57,455 --> 01:28:59,211
Tinc agulles i agulles.
637
01:29:01,519 --> 01:29:02,533
Continua, camina.
638
01:29:08,656 --> 01:29:10,249
Endavant, Korkoro.
639
01:29:12,784 --> 01:29:15,850
Mira! Caminar!
640
01:29:16,145 --> 01:29:17,006
Vinga!
641
01:29:18,449 --> 01:29:20,205
Amaga!
642
01:29:22,418 --> 01:29:25,135
- Què fas aquí?
- Passejant.
643
01:29:25,330 --> 01:29:26,923
Korkoro, ens vas seguir.
644
01:29:27,218 --> 01:29:28,167
Estàs boig!
645
01:29:28,818 --> 01:29:30,542
L'has amagat?
646
01:29:32,306 --> 01:29:34,129
Escolta, Korkoro.
647
01:29:34,706 --> 01:29:36,168
No et podem mantenir aquí.
648
01:29:36,851 --> 01:29:39,339
Ens agrades,
però tu no ets un dels nostres.
649
01:29:39,539 --> 01:29:41,263
Deixa'l! Ell és meu.
650
01:29:41,779 --> 01:29:44,201
Korkoro és el meu germà!
651
01:29:45,492 --> 01:29:47,085
Caminar. Vinga.
652
01:30:19,288 --> 01:30:21,175
Allunya't de nosaltres, Korkoro!
653
01:30:23,801 --> 01:30:26,452
Si algú ve,
digues que no estàs amb nosaltres.
654
01:30:28,089 --> 01:30:29,649
Vull quedar-me amb tu!
655
01:31:09,342 --> 01:31:11,611
Per què s'enganxa a nosaltres així?
656
01:31:13,887 --> 01:31:15,261
Ell vol ser gitano.
657
01:31:15,455 --> 01:31:17,495
Vinga, empeny, Taloche!
658
01:31:19,327 --> 01:31:21,531
Gitano? Això no és un ofici!
659
01:31:21,728 --> 01:31:23,222
Vinga, Taloche!
660
01:31:40,225 --> 01:31:41,851
Taloche! M'estàs matant!
661
01:31:44,898 --> 01:31:46,010
Vinga, empenyem.
662
01:31:47,842 --> 01:31:49,785
Empeny! Empenya amb nosaltres!
663
01:34:28,981 --> 01:34:30,410
Desperta!
664
01:34:30,614 --> 01:34:31,661
Surt d'allà!
665
01:34:31,862 --> 01:34:33,039
Aconsegueix les teves llibretes!
666
01:34:33,622 --> 01:34:35,280
Sortiu ara! Movem-nos!
667
01:34:39,095 --> 01:34:41,583
- Obteniu les vostres llibretes.
- Aixeca't!
668
01:34:42,359 --> 01:34:44,268
Vinga, afanya't!
669
01:34:44,503 --> 01:34:46,838
Afanya't! Aconsegueix les teves llibretes!
670
01:34:47,031 --> 01:34:48,144
Vine aquí, tu!
671
01:34:48,600 --> 01:34:49,909
Vinga, surt.
672
01:34:53,720 --> 01:34:55,280
Què és? No hem fet res.
673
01:34:55,481 --> 01:34:56,659
Mou-te!
674
01:34:58,072 --> 01:34:58,868
Mou-te!
675
01:35:02,265 --> 01:35:04,753
Afanya't!
Posa't en línia amb els altres!
676
01:35:04,953 --> 01:35:07,157
Cap allà!
677
01:35:07,673 --> 01:35:09,714
- Vinga!
- Fes un pas enrere!
678
01:35:12,763 --> 01:35:14,170
Entrega les llibretes.
679
01:35:15,002 --> 01:35:16,497
Entrega-ho.
680
01:35:26,716 --> 01:35:29,236
Els segells?
On són els segells?
681
01:35:29,789 --> 01:35:31,283
Vam arribar ahir a la nit.
682
01:35:32,636 --> 01:35:34,360
L'ajuntament estava tancat.
683
01:35:37,629 --> 01:35:38,839
Segur...
684
01:35:50,622 --> 01:35:52,445
On és aquest?
Calo! Qui és ell?
685
01:35:53,087 --> 01:35:54,648
contesta'm!
686
01:36:25,411 --> 01:36:27,833
- Són tots aquí?
- Sí, tota la tribu.
687
01:36:28,323 --> 01:36:29,567
Porta'ls.
688
01:36:29,668 --> 01:36:31,075
Sense segells.
689
01:36:31,588 --> 01:36:34,141
Les vostres llibretes no estan en ordre!
690
01:36:34,340 --> 01:36:36,249
Farem comprovacions a tots vosaltres.
691
01:36:36,452 --> 01:36:38,012
Fes cua!
692
01:36:39,332 --> 01:36:41,853
Mou en un sol fitxer!
693
01:36:43,653 --> 01:36:45,115
No podem deixar les furgonetes!
694
01:36:45,573 --> 01:36:47,264
Els cavalls!
695
01:36:48,069 --> 01:36:50,720
Per aquí! Aquí n'hi ha un amagat!
696
01:36:50,918 --> 01:36:51,998
Surt d'allà!
697
01:36:54,438 --> 01:36:56,347
No podem deixar els nostres animals!
698
01:36:56,551 --> 01:36:57,980
Nosaltres ens ocuparem d'ells.
699
01:36:58,823 --> 01:37:00,547
No et preocupis, tornaràs.
700
01:37:03,495 --> 01:37:04,477
Gendarme!
701
01:37:06,760 --> 01:37:08,254
Aquest noi no està amb nosaltres.
702
01:37:08,520 --> 01:37:10,342
Porta'l de tornada a St. Damont.
703
01:37:10,857 --> 01:37:13,377
Si no és teu, de qui és?
704
01:37:13,577 --> 01:37:15,137
Es va amagar a la nostra furgoneta.
705
01:37:15,337 --> 01:37:16,581
Ens va seguir.
706
01:37:16,937 --> 01:37:19,752
Digues-los!
Digues-los que ens has seguit.
707
01:37:21,026 --> 01:37:22,792
mare!
708
01:37:23,913 --> 01:37:27,263
Tornaràs. No intenteu enganyar-nos.
Amb això n'hi ha prou.
709
01:37:27,466 --> 01:37:28,546
Ens va seguir!
710
01:37:28,746 --> 01:37:29,858
Mou-ho!
711
01:37:32,138 --> 01:37:36,714
Deixa anar! Segueix els altres!
712
01:37:37,323 --> 01:37:38,306
Deixa anar!
713
01:37:39,404 --> 01:37:40,549
Deixa'l anar!
714
01:37:41,420 --> 01:37:43,046
Deixa anar, carai!
715
01:37:48,749 --> 01:37:51,138
Aixeca't. Aneu amb els altres!
716
01:37:57,838 --> 01:37:58,918
Atureu-lo!
717
01:38:05,711 --> 01:38:07,849
No et moguis!
718
01:39:37,433 --> 01:39:38,361
Taloche!
719
01:41:32,487 --> 01:41:36,546
Bona sort a tots els altres!
720
01:41:47,880 --> 01:41:52,071
Si algú es preocupa per la nostra absència
721
01:41:52,265 --> 01:41:55,910
Digues-li que ens han expulsat
722
01:41:56,265 --> 01:41:59,975
Des del cel i la llum
723
01:42:00,170 --> 01:42:03,204
Nosaltres, els senyors d'aquest vast univers...
724
01:42:03,914 --> 01:42:08,672
La família gitana que va inspirar aquesta pel·lícula
va ser internat a Malines, Bèlgica,
725
01:42:08,875 --> 01:42:13,829
abans de ser deportat a Auschwitz
pel comboi Z el 15 de gener de 1944.
726
01:42:14,284 --> 01:42:18,212
Es basa en Miss Lundi
la lluitadora de la Resistència Yvette Lundy
727
01:42:18,412 --> 01:42:21,576
que va ser deportat
a Ravensbruck i alliberat el 1945.
728
01:42:21,965 --> 01:42:25,740
Dels 2 milions de gitanos
vivint a Europa abans de la guerra,
729
01:42:25,933 --> 01:42:29,894
entre 250.000 i 500.000
van ser assassinats pels nazis.